Французско-русский фразеологический словарь - recevoir une giroflée

разг.

получить оплеуху

Aussi en apprenant que vous aviez reçu des giroflées à la Préfecture, ai-je fait jaser Georges ... (H. de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes.) — Узнав, что вам надавали оплеух в префектуре, я заставил Жоржа разнести эту новость ...